Fixed it! As it turns out, the online file manager sets the permissions automatically to 600, and since I didn't change them to allow reads (644), the webserver was giving me an error (duh!). Also, I ended up having to use the "new" path (/home/fpgsweb/users/USERNAME/) to point to my .htpasswd. I hope that somebody finds this information useful!